TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.145 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.145

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [Dḫu‑ul‑l]a‑a‑anḪulla:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

[Dḫu‑ul‑l]a‑a‑an	a‑ku‑wa‑an‑z[i
Ḫulla DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

3′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…		1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
		ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

4′ [ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…	ú‑ez‑zi
	kommen 3SG.PRS

5′ [Dte‑l]i‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a‑ku‑w[a‑a]n‑zitrinken:3PL.PRS

[Dte‑l]i‑pí‑nu‑un	a‑ku‑w[a‑a]n‑zi
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

6′ [ḫal]‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR‑RU⸣singen:3PL.PRS

[ḫal]‑li‑ia‑ri‑eš	⸢SÌR‑RU⸣
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

7′ [pár‑ši]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[pár‑ši]‑ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP

8′ [ ú]‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…	ú]‑ez‑zi
	kommen 3SG.PRS

9′ [DZA‑BA₄‑B]A₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[DZA‑BA₄‑B]A₄	a‑ku‑wa‑an‑zi
Zababa DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

10′ [ ]x GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑z[i‑kán‑zi(?)(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

…		GIŠ.DINANNA	GAL	ḫa‑az‑z[i‑kán‑zi(?)
		Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

11′ [ ]x‑kán wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

Text bricht ab

…		wa‑a‑ki
		(ab)beißen 3SG.PRS

0.35169100761414